闻こえるよ闻こえるよ

我听得见那声音清晰地传入耳畔

チクタクと一秒ごと

嘀嗒流逝的每一秒钟

命を刻み出したんだ

都铭刻下生命的印记

ちっぽけな不安など

轻而易举地将微不足道的不安

いとも简単に掻き消すほど

消除得一干二净

爱というパーツひとつあるだけで

只要拥有名为爱情的那一个部件

谜は解けていく

谜题就将迎刃而解

爱というパーツひとつあるだけで

只要拥有名为爱情的那一个部件

闇は晴れていく

黑夜亦将重现曙光

爱というパーツひとつあるだけで

只要拥有名为爱情的那一个部件

ああきっときっと

啊啊一定一定

きっときっときっと

一定一定一定

何もないなんて言わないで

不要佯装成没事人的样子

せめて仆の话を闻いていって

至少倾听下我的真心话吧

君のことを想うことが

思念你这一件小事

欠かせない仆の一部になった

成了我生命不可或缺的一部分

恋してるたぶん恋してる

我爱你或许我已经爱上你

止められないんだもう

而且已经深陷其中不可自拔

…

チクタクと高らかに

滴滴答答响彻心间

ふたりの秒针が爱を歌う

那是我和你的秒针，讴歌爱情的声响

何回転缲り返しても

几度时光流转轮回再生

辉きは増していくんだから

那份光芒亦将有增无减

チクタクと一秒ごと

嘀嗒流逝的每一秒钟

命を刻み出したんだ

都铭刻下生命的印记

暧昧な言い訳など

暧昧不清的辩解

何の役にも立たないだろ

根本起不到任何的作用

爱というパーツひとつあるだけで

只要拥有名为爱情的那一个部件

过去は変えられる

过去就能被重新改写

爱というパーツひとつあるだけで

只要拥有名为爱情的那一个部件

今日も変えられる

今天亦能被再度谱写

爱というパーツひとつあるだけで

只要拥有名为爱情的那一个部件

ああ明日も

啊啊明天也

きっときっときっときっと

一定一定一定